Te-ai trezit!
Unde sunt?
La Spitalul de Psihiatrie Birch.
Poftim?
N-ar trebui să fiu aici.
Ăsta e primul lucru pe care-l spun toţi.
Poţi slăbi curelele?
Mi-e teamă că nu.
Încă nu.
Se zice că îţi place să opui rezistenţă.
Nu sunt periculos.
Mai e un pacient alături care a spus asta,
apoi i-a retezat doctorului nasul cu dinţii.
Trebuie să plec.
Nu! Hei!
Ştiu că eşti dezorientat,
trezindu-te într-un asemenea loc.
Dar vrem să te ajutăm.
Şi ştiu cum să facem asta.
Trebuie să te sinucizi.
E singura soluţie pentru noi.
Eu am încercat de patru ori, dar mă tot salvează.
Fă-o acum, cât ai ocazia.
Dă-mi acceptul tău şi se rezolvă. Ai făcut semn cu capul?
- Nu. - Da?
Hei!
Simon, nu!
Îl salutam pe noul venit.
O să te spălăm.
Dar mai întâi, înghite astea.
Vreau să mă ajuţi să cumpăr o proprietate în Brooklyn.
Depozitele?
Sunt importante pentru tine?
E o afacere obişnuită.
Imobiliarele sunt specialitatea ta, aşa că te susţin.
Mulţumesc. O bătaie de cap în minus.
Apropo de bătăi de cap,
ce mai ştii de aşa-zisul Danny Rand?
Îmi pare rău că l-am drogat.
Mă tot gândesc că poate,
cine ştie...
Nu face asta.
Te torturezi singură, imaginându-ţi că e Danny.
Probabil.
Dar chiar şi aşa...
Să spunem că ai dreptate.
Asta înseamnă...
...că a supravieţuit printr-un miracol prăbuşirii avionului în Himalaya...
Şi, din motive necunoscute, a aşteptat 15 ani să se întoarcă,
fără pantofi şi cu tendinţe violente.
Ştiu.
O să aflăm ce se întâmplă.
Oricum, e cea mai bună soluţie.
Tipul ăsta, oricine ar fi, are nevoie de ajutor,
iar noi i-l acordăm.
Puteam cere să fie arestat.
Deci suntem nişte sfinţi.
Nu suntem personajele negative, dacă asta crezi.
- O să fie bine! - Tată!
Te-am trezit?
Meditam.
Faci des asta?
Încerc să-mi concentrez chi-ul, ca să pot pleca de aici.
Cum a mers?
N-a mers deloc.
Medicamentele sunt de vină.
Trebuie să-mi dai drumul.
Ori stai aici, ori la puşcărie.
Dar te pot ţine aici 72 de ore, aşa că ar trebui să profităm.
Poţi măcar să mă dezlegi?
O să fii cuminte?
Da.
Să începem cu asta...
Să aflăm ce se petrece.
Cum te cheamă?
Danny Rand.
Ca pe puştiul bogat mort în accidentul de avion?
Eu sunt puştiul ăla bogat care a murit.
Evident, n-am murit.
Povesteşte-mi despre asta.
Ne-am prăbuşit.
Şi apoi?
Apoi...
m-am trezit.
Eram într-un troian de zăpadă.
Eram rănit.
Ningea.
Cred că ţi-era frig.
Îmi era frig.
Dar vedeam bucăţi de avion împrăştiate pe munte.
Trebuia să mă duc să verific.
Am descoperit cabina mai întâi.
Ambii piloţi erau morţi.
Apoi, fuselajul.
Tata era înăuntru.
Te iubesc, Danny.
Wendell Rand?
Da.
Şi el era mort?
Şi mama ta?
Era şi ea acolo?
Nu.
Nu? Unde era?
Stai la locul tău!
Heather...
Suntem aici, Danny.
Mamă!
Nu ştiu.
Ce ai făcut?
Nu voiam să plec de lângă tata.
Bine.
Dar îmi era foarte frig.
Mi-era sete... şi foame.
Trebuia să încerc.
Ce anume?
Să supravieţuiesc.
Am ieşit, dar...
...zăpada era adâncă, bătea vântul...
Tot cădeam şi...
Deodată, am ridicat privirea şi...
Doi bărbaţi stăteau în faţa mea.
Chodak şi Tashi.
Cine erau?
Călugări.
Din Ordinul Mamei Cocor.
Ce tare! Călugări...
...din Ordinul Mamei Cocor.
Ce fel de călugări sunt ăştia?
Călugări războinici.
Bine.
Hai să schimbăm un pic subiectul.
Să vorbim despre ce a păţit John Anderson.
Cine?
Nu eşti tu?
Ăsta e paşaportul tău, nu?
Fotografia ta.
John Anderson, din Toronto, Canada.
Nu l-am mai văzut până acum.
Dacă vrei să scapi de aici...
...va trebui să fii sincer cu mine.
O să mai vorbim despre asta.
Da, omule!
Încearcă să nu mai mergi
ca o...
Ca o raţă grasă, Darryl.
Te-am auzit de departe.
Am pantofii prea mari.
Ţi-am simţit mirosul de usturoi înainte să ieşi din casă.
Iertare, sensei.
Ce-a fost asta, Jenny? Faci yoga?
Eşti la fel de rapidă ca un porc...
...care înoată în sos.
Nu pot.
Dacă spun ceva, o să încep să plâng.
Aţi picat testul.
Exerciţiile astea vă învaţă
să vă descurcaţi în lumea reală.
Străduiţi-vă mai mult.
Eşti gata?
El ce caută aici?
E ghidul tău.
O să mă înjunghii?
Iartă-mă pentru asta.
Sunt stresat.
Ei spun că ăsta e spital, dar nu te lăsa păcălit.
Ăla mare, Dink, şi-a ucis părinţii cu ciocanul.
S-a dat nebun şi a scăpat.
Leo şi-a ars creierii cu metamfetamine,
iar Tony e pur şi simplu idiot.
Ignoră-l.
Asta e casa ta.
Nu pare cine ştie ce, ştiu.
O să ies în 72 de ore.
Aşa ţi-au zis? 72 de ore?
Eu am avut un mic incident la o farmacie.
După 72 de ore, eram declarat bipolar, cu crize afective mixte,
plus o tulburare provocată de abuzul de substanţe.
Asta a fost acum doi ani.
Billy trăia sub un pod.
După 72 de ore, suferea de tulburare de personalitate paranoidă.
Asta a fost acum un an.
Jimmy ţipa la oameni în Times Square.
După 72 de ore, suferea de tulburare schizoafectivă.
E aici de aproape 15 ani.
Să nu crezi că tu eşti diferit.
Trebuie să ies de aici.
Da. Păi... toţi vrem asta.
De asta ne droghează la opt ore, ca să fim ca nişte măgari fără minte.
Pe cine faci măgar?
Nu, iartă-mă. Am greşit.
Cere-ţi şi tu scuze.
Pentru ce?
Pentru că trăieşti.
Asta e o prostie.
Cere-ţi scuze, altfel te rănesc.
Ăsta ce ziceai că are?
- Hei, tu! - Nu!
- Dispari de aici! - El a început!
Nu, e în regulă, Danny!
E în regulă!
Ajută-l.
De ce?
Eşti bine, Danny?
Ce e?
Nimic, doar că...
Eşti primul om care-mi spune Danny aici.
Trebuie să scap de aici.
Ai rude pe care să le suni?
Nu.
Prieteni?
Pot da un telefon?
N-ar trebui să fac asta, dar ce pot să-mi facă?
Să mă trimită la nebuni?
- Chikara Dojo. - Bună...
- Sunt Danny. - Cine?
Danny.
Ne-am cunoscut în parc.
Am căutat numărul sălii tale.
De ce mă suni?
Sunt la Spitalul de Psihiatrie Birch.
Am nevoie de ajutor.
De ce vrei să te ajut eu?
Eşti singura mea cunoştinţă din New York
care nu mă vrea mort sau internat la nebuni.
Poate îmi schimb părerea.
Ascultă. Nu sunt nebun, bine?
M-au drogat. M-au adus aici împotriva voinţei mele.
Ai văzut când am fost atacat.
Ştii că se petrece ceva.
De ce ţi-ar dori cineva răul?
Întreabă-i asta pe fraţii Meachum.
Nu sunt una dintre cele mai bogate familii din New York?
Ba da.
Şi au o problemă cu tine?
Da.
Danny, poate că ai probleme,
dar eu nu te pot ajuta.
Colleen, eşti singura care mă poate ajuta.
Îmi pare rău.
Nu, te rog...
Tată.
Uite!
...deodată, am ridicat privirea şi doi...
Ai instalat camere acolo?
E secolul XXI, toţi suntem conectaţi.
Chokad şi Tashi.
Cine erau?
Călugări. Din Ordinul Mamei Cocor
Spune că a fost salvat de doi călugări.
- E posibil? - Totul e posibil.
Dar n-are logică.
Nu sunt mânăstiri
în zona unde s-a pierdut contactul cu avionul.
Iar Ordinul Mamei Cocor nu există.
Dacă nu cumva Kyle e un idiot care nu ştie să se documenteze.
Nu. Nu e pomenit nicăieri.
Dar ce a spus mă face să cred că ar putea fi Danny Rand,
întors din morţi.
M-am gândit mult la ce să fac cu el.
Din păcate, lobotomiile nu se mai practică.
Dar sunt multe ţări care nu limitează psihochirurgia,
iar efectul e similar.
Nu.
- Sau doze mari de Thorazine... - Nu!
Tată, trebuie să găsim o rezolvare.
Mai întâi trebuie să ştim despre ce e vorba.
Ne-a dat doar câteva indicii.
Nu, trebuie să ştim mai multe înainte să stabilim cum vom proceda.
Şi atunci aşteptăm?
Da. Şi privim.
Poţi face ceva.
Danny, dacă e chiar el, a sunat-o doar pe...
Colleen Wing. Are un dojo lângă Cartierul Chinezesc.
Vreau să vorbeşti cu ea.
Vezi ce ştie.
Şi de ce a sunat-o pe ea.
Chiar trebuie să fac eu asta?
De ce nu-ţi trimiţi tu oamenii?
Tu eşti unul dintre oamenii mei, în care am mare încredere.
Fă-o pentru mine.
Cum te simţi azi?
Parcă aş fi sub apă, din cauza medicamentelor.
Ţi-am dat doze mari, dar am înţeles
că doar aşa au efect asupra ta.
N-ai fost foarte cooperant.
Am minţit.
În privinţa paşaportului.
Ăsta e un pas în direcţia potrivită.
Eşti gata să fii John Anderson?
Am cumpărat paşaportul în Maroc.
E furat.
Ştiu că e o infracţiune federală,
dar doar aşa mă puteam întoarce în SUA.
Nu sunt John Anderson.
Sunt Danny Rand.
Vorbim despre asta în următoarea şedinţă, bine?
Exersaţi kata!
Cel puţin o oră pe zi.
Scuză-mă.
Eşti Colleen Wing?
Da.
Scuze de deranj.
Sunt Ward Meachum.
Cu ce te pot ajuta?
E cam aiurea...
Ai luat legătura cu un bărbat care-şi spune Danny?
De vreo 25 de ani, vagabond,
fără pantofi?
De ce întrebi?
E ceva personal. De asta am venit chiar eu.
- Ne-a ameninţat pe mine şi pe sora mea. - Serios?
Mi-a pus un pistol la tâmplă.
De ce ar face aşa ceva?
Sincer?
Cred că are probleme mintale grave.
Cum m-ai găsit?
Din cauza ameninţării, am pus să fie urmărit,
să vedem cu cine ia legătura.
Numele tău a apărut pe listă.
Da. Uite... nu-l cunosc.
Dar l-ai întâlnit?
A venit aici o dată.
Ţi-a...
...făcut...
...vreun rău?
Ar fi fost o greşeală.
Ne-ar fi de mare ajutor
dacă ai fi dispusă să semnezi nişte acte,
arătând că te-ai simţit ameninţată de el.
Ameninţată?
Nu prea cred.
Uite...
E şi spre binele lui.
Are nevoie de ajutor.
Ca mulţumire,
cred că Rand ar putea deschide...
...un fond pentru ajutorarea cartierului...
...cu care să faci ce vrei.
Uite ce-ţi propun.
Fac nişte documente în care să scrie că omul...
...s-a purtat neobişnuit...
...că te-a deranjat.
Nu cred...
Te las să te gândeşti.
Ne-ai face un mare serviciu.
Sala ar arăta mult mai bine dacă ai avea ceva bani.
Intră!
Voiam să-ţi arăt asta mai târziu, dar, cum eşti deja aici...
Ce e?
O reclamă de acum 15 ani.
...înţelegerea că produsele cele mai importante
sunt cele care ne asigură energia...
- Băiatul ăla... - Noi suntem Rand!
E Danny Rand.
Trebuie să fi fost plăcut să trăieşti în familia aia.
Să ai bani cu nemiluita.
Uite cât de fericiţi par!
Uneori, când viaţa e un chin,
e mai uşor să-ţi imaginezi că faci parte din altă lume.
Una mai fericită.
După ce am filmat asta, ne-am dus la circ, la Madison Square Garden.
Eu nu voiam să filmez reclama.
Aşa m-a convins tata.
Cu circul.
Da.
Acrobaţii erau fantastici.
Eu am stat lângă mama.
Joy era în partea opusă.
Am mâncat floricele.
Tu te numeşti John Anderson. Nu eşti Danny Rand.
Ba sunt Danny Rand.
Nu-mi pasă ce crezi tu!
Haide.
Linişteşte-te.
Ridicaţi-l.
Întreabă-l unde a fost în ultimii 15 ani.
De ce s-a întors tocmai acum?
Iisuse!
Avem un psihiatru care chiar încearcă să-l ajute.
Scuze.
De ce-ţi ceri mereu scuze?
Parcă eşti un iepuraş speriat, care-şi cere mereu iertare.
O să încerc să mă abţin.
Nu-mi pasă ce faci, doar subliniam asta.
Ca să-ţi fie ţie mai bine.
Mulţumesc.
E interesant că s-ar putea să fie cu adevărat Danny Rand.
Nu ştiu cum e posibil aşa ceva.
Iar tipul ăsta nu pune întrebările potrivite.
Scuze...
Nu te poţi abţine, nu?
Ştii ce făcea tata?
Când făceam o greşeală,
adică, dacă mă iau după tata, aproape tot timpul,
mă bătea cu cureaua.
Şi de fiecare dată...
Trebuia să-i cer iertare
pentru că l-am obligat să facă efort.
Ce dor îmi e de el!
Dar acum
nu-mi mai cer iertare pentru nimic.
Kyle, pregăteşte maşina pentru diseară.
- Maşina? - Da, chestia cu patru roţi.
Da, doar că...
Nu ieşiţi niciodată din apartament.
Cred că e timpul s-o fac.
Bine, dă-mi-l la telefon.
Joy Meachum?
Dr. Paul Edmonds, de la Spitalul de Psihiatrie Birch.
Tratez pacientul internat de familia dv.
Cu ce vă pot ajuta?
Pot să vă pun o întrebare ciudată?
Bine.
Când aveaţi cam zece ani,
aţi apărut într-o reclamă la Rand?
Da. "Noi suntem Rand."
Vă mai amintiţi ceva din acea zi?
Mi-au dat o rochie oribilă.
Era frig afară. Nu ştiu.
Aţi făcut ceva după aceea?
Da.
Circul.
Am mers toţi la circ după aceea.
Sunteţi sigură?
Da, a fost ideea lui Danny.
Nu voia să apară în reclamă, iar părinţii lui l-au mituit astfel.
Îmi amintesc, pentru că apoi şi-a dorit să fie acrobat.
Mereu ţopăia.
Mulţumesc.
Atât?
Da, a fost o întrebare ciudată. De ce mi-aţi pus-o?
Nu pot să vă spun. Respect confidenţialitatea pacientului.
M-aţi făcut curioasă.
Îmi pare rău, aş vrea să pot spune mai multe.
Salut, Danny!
Harold?
Mai ştii melodia aia pe care o cântam eu...
...şi care te scotea din minţi?
"Danny Boy", nu?
Da.
Iar eu voi fi mort
Căci nu văd de ce n-aş fi
Şi tu vei veni Şi vei căuta locul
Unde zac
Şi îngenunchind
Te vei ruga pentru mine
Credeam că ai murit.
Şi eu credeam că tu ai murit,
deci avem asta în comun.
N-am murit.
Nu, evident.
Înţeleg că ai fost adăpostit de călugări.
Cum se numeau? Ordinul Mamei Cocor?
Da.
De unde ştii?
Noi, morţii, ştim multe.
Dar nu pe toate.
Unde anume e mânăstirea asta?
Hei!
Unde e mânăstirea?
În K'un-Lun.
E una dintre Cele Şapte Capitale ale Cerurilor.
Probabil că n-ar fi trebuit să plec.
Măcar acolo îmi cunoşteam rostul.
Care era rostul tău acolo?
Eram războinic.
Doar în mijlocul bătăliei mă simţeam viu.
Cu cât eram lovit mai tare...
...cu atât era totul mai clar.
Ce fel de războinic eşti?
Fii atent!
Cum adică, eşti războinic?
Am ajuns să fac parte dintr-un lung şir
de Nemuritori Pumni De Oţel.
Arma Vie.
Inamicul de moarte al Mâinii.
Poftim? Al cui inamic de moarte?
Inamicul de moarte al Mâinii.
Ce înseamnă asta?
E datoria mea să distrug Mâna.
Şi poţi face asta? Poţi distruge Mâna?
Sunt singurul care o poate face.
Te rog.
Harold, trebuie să mă scapi de aici.
Nicio grijă, mă ocup eu de toate.
Acum...
...trebuie doar să adormi la loc.
Caută tot ce poţi găsi despre Pumnul de Oţel.
Pumnul de Oţel. Am înţeles.
UNDE TE-AI DUS?
Mulţumesc.
Hei!
Seamănă cu tipul care a fost aici de curând?
Nu-mi dau seama.
Toată povestea asta m-a năucit. Eu...
Dacă într-adevăr e Danny, ce îi facem acum...
...e foarte urât.
Aţi spus că probabil nu e el.
Da, probabil că nu e.
Dar dacă e el,
o demonstrează într-un mod ciudat.
Are de ales?
Trebuie să trimit astea undeva.
Bună!
Tot eu sunt.
Scuze de deranj.
Speram că am putea face un schimb.
Da?
Ce fel de schimb?
Dacă semnezi astea...
...atunci...
...îţi las ăsta.
- 50.000 de dolari? - Poţi face multe cu ei.
Pare foarte important pentru tine.
Chiar este.
Dacă semnez, ce faci?
Vreau ca toată lumea să fie în siguranţă.
Sora mea, tu, eu, chiar şi persoana respectivă.
Cu ajutorul tău,
pot să mă asigur că primeşte îngrijirile pe termen lung de care are nevoie.
Heather!
O livrare specială.
Ce e?
De la Joy Meachum.
Ai un vizitator.
E Joy?
Te simţi bine?
Nu.
Mi-au dat tot felul de medicamente.
De ce?
Ca să mă protejeze.
Nu mă aşteptam să te văd.
Ai găsit o soluţie să mă scoţi de aici?
De ce vrea Ward Meachum să declar că eşti periculos?
Familia lui mă consideră o ameninţare.
De ce cred asta?
Pentru că sunt Danny Rand
şi deţin mai mult de jumătate din firmă.
Stai puţin! Danny Rand, de la Rand Enterprises?
Da.
Nu putea să fie ceva simplu...
Dar e simplu.
Fraţii Meachum vor să mă mituiască.
Au destui bani.
O să semnezi actele?
Eşti periculos?
Pentru ei?
Foarte periculos.
Pentru mine?
Sigur că nu.
Dar ştii asta. Altfel nu veneai aici.
Nu ştiu nimic.
Încerc să înţeleg ce se petrece.
Nu ţi-am spus decât adevărul.
Bine.
Bine. Dar nu pot să fiu implicată.
Bine.
Înţeleg.
Mai am o ultimă rugăminte.
Care?
Du-i astea lui Joy Meachum.
Vă caută cineva.
O anume Colleen Wing.
Spune că are un mesaj de la Danny.
Să intre.
Mulţumesc.
Habar n-am ce caut aici.
Danny m-a rugat să-ţi dau ăsta.
Doamne!
Chiar e Danny.
Spune-i fratelui tău că nu semnez aşa ceva.
Doamne!
Ce căuta Colleen Wing aici?
Nu le-a semnat.
Danny mi-a trimis toate M&M-urile, fără cele maro.
Asta înseamnă ceva?
Da.
Când eram mici,
le mâncam împreună. Mai puţin pe cele maro.
Doar Danny ştia asta.
Joy, îmi pare rău, dar nişte bomboane nu dovedesc nimic.
Ba da.
E Danny, Ward.
Am refuzat să cred, dar asta e dovada clară.
Trebuie să-l scoatem de acolo. Trebuie să vorbim cu el.
Nu acum, Joy. Am discutat deja.
Oricine ar fi, îi e mai bine acolo.
Cel mai bine e să aşteptăm raportul complet al medicilor,
apoi putem să ne gândim la următorul pas.
Ward, nu...
Joy, insist!
Iisuse! De ce te temi aşa de tare?
Ar trebui să fii ca tata, să ai curaj.
Tocmai veneam la tine.
Cele 72 de ore aproape au trecut.
Trebuie să-mi daţi drumul.
O să iau o decizie în curând.
M-am documentat aseară
şi vreau să-ţi pun câteva întrebări.
Când erai mic, unde ai învăţat?
În biblioteca noastră.
Învăţam acasă, cu mama.
Ai avut alţi profesori?
Pe dna Valdez,
de artă.
Dna Krol, de muzică.
Dl Miller, de educaţie fizică.
Cum de are logică?
Ce să aibă logică?
Danny...
Şi îţi spun aşa...
...fiindcă eu cred că eşti adevăratul Danny Rand.
Unde ai fost în ultimii 15 ani?
- Am fost plecat. - Da, plecat.
Ştiu. Dar unde?
Ce spuneai despre mânăstire e adevărat?
Da.
- În China? - În K'un-Lun.
K'un-Lun. Unde e asta?
Există în altă dimensiune.
Altă dimensiune?
Da.
Apare în planul terestru doar o dată la 15 ani,
aproximativ, în funcţie de înclinaţia celestă.
Asta face parte din încercarea ta de a-ţi concentra chi-ul?
Da.
Dacă îmi pot concentra chi-ul, pot invoca Pumnul de Oţel.
Iar Pumnul de Oţel e...
Pumnul de Oţel e...
Eu sunt.
Acum pot pleca?
Eşti Danny Rand sau Pumnul de Oţel?
Amândoi.
Danny...
Cred că ai îndurat traume puternice.
Avionul tău s-a prăbuşit. Ţi-ai pierdut părinţii. Abia ai supravieţuit.
Şi cred că nu ţi-a mers mai bine nici după aceea.
Cred toate astea.
Dar restul...
Uneori, când circumstanţele sunt copleşitoare şi nu rezistăm,
creăm o realitate falsă,
care ne ajută să facem faţă pierderilor şi suferinţelor.
Eu...
Susţinem că avem superputeri, identităţi secrete, Pumni de Oţel...
Lucruri care ne fac să ne simţim puternici, deosebiţi.
Nu cred că înţeleg.
Dacă vrei un diagnostic,
o să sugerez că suferi de tulburări de anxietate
cu elemente de psihoză.
- Stai, nu! - Însă asta e o veste bună,
pentru că acum putem începe tratamentul.
Nu vreau să fac previziuni false.
Va fi nevoie de timp.
Nu, trebuie să mă lăsaţi să plec.
Danny, spre binele tău, nu te pot externa acum.
Dar spun adevărul.
Am puterea Pumnului de Oţel.
Dacă-mi pot aduna chi-ul,
îmi voi concentra energia în pumn,
creând o armă formidabilă.
Bine.
N-am mai auzit de aşa ceva.
Dar ştiu că de la incident
văd mai mulţi oameni care cred că au superputeri.
Sunt Pumnul de Oţel!
Aştept să mă convingi.
Îmi arăţi Pumnul de Oţel?
Să vedem cum funcţionează.
Nu pot.
Trebuie să întrerupi medicaţia.
Eu mi-aş dori...
...să te gândeşti la posibilitatea că Pumnul de Oţel nu există.
Doar Danny Rand.
Un tânăr...
...care a suferit o tragedie cumplită.
Mai vorbim despre asta mâine.
Tot mai mulţi oameni îşi dau seama că e adevăratul Danny Rand.
N-am găsit nimic despre Pumnul de Oţel.
Există o bere cu numele ăsta, o colecţie de haine,
dar nimic util.
Un mister.
Achiziţionarea proprietăţii va asigura
un făgaş către producţia internă,
lucru ce se va dovedi valoros ulterior.
Dacă vă uitaţi la prospect...
Scuzaţi-mă!
SUNĂ
Scuze, trebuie să răspund.
- Ce? - Pari nervos.
Eram într-o şedinţă,
discutăm achiziţionarea de depozite în Brooklyn, lucru pe care-l fac
la insistenţele tale.
Am ceva mai important.
Te ascult.
M-am convins că prietenul nostru e cine susţine el.
Trebuie să-l mutăm.
Cât mai repede. În seara asta.
Bine.
În sfârşit!
Dar nu vreau să fiu implicat
în planurile tale.
Eu nu fac aşa ceva.
Pune-ţi oamenii s-o facă.
Cum adică?
Ce ai de gând să faci cu el?
Îl ducem într-un loc sigur
Într-un loc sigur?
Nu putem risca să cadă în mâinile altcuiva.
A spus că e duşmanul de moarte al Mâinii.
Îţi dai seama cât de important poate fi asta?
Nu prea.
Dacă e adevărat, Danny e foarte preţios pentru mine.
- Tată... - Mai avem casa din Long Island,
e pe malul apei.
Să-l ducem acolo, să fie apărat de o duzină de oameni...
Tată, de ce?
De ce-l protejăm?
Nu mă asculţi? Danny ar putea fi preţios.
Asta e o nebunie.
N-o să se termine bine deloc.
Ward, fă ce-ţi cer.
În seara asta.
Am înţeles.
Eu sunt.
Planurile pentru pacient s-au schimbat.
Eşti mutat.
Pune-ţi asta. Aşa e regulamentul spitalului.
Unde mă duc?
E al vostru.
Ward Meachum îţi transmite salutări.
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania